「レズビアン」が“作られた”のはいつ？

（2013年8月4日　加筆修正）

『「レズビアン」「百合」「レズ」という呼称について』の中で、

>1870年に刊行された『オックスフォード英語辞典（第２版）』

……と記載していましたが正しくは「1989年」でした。謹んでお詫び申し上げます。

なぜこのような間違いをしたかというと、下記の文献が自分の脳内でミックスされてしまったからです。

堀江有里『「レズビアン」という生き方　キリスト教の異性愛主義を問う』（新教出版社 P.80）
　オックスフォード英語辞典（ＯＥＤ）に最初に登場したのは「レズビアニズム（lesbianism）」という言葉（第二版）。その後、「レズビアン」という言葉が作られたと言われる。（後略）

「ウィキペディア」
　英語では一般的にはlesbian（レズビアン）と呼ぶ。（中略）これに先立つlesbianism の語は1870年から記録があるという。

この二つを直結して《オックスフォード英語辞典（ＯＥＤ）に最初に登場》したのが「1870年」と解釈してしまったわけです。

しかし前者によれば《「レズビアン」という言葉が作られた》のは「1989年」、つまり今からたった23年前ということになってしまいます。もちろんそんなはずはありません。

また後者によると「1870年」と言えば、ドイツで医学者が「homosexuality」という言葉を“発明”した翌年です。歴史的経緯からすれば「homosexuality」に対抗して当事者が「gay」を自称し、さらに女性固有の差別の問題に対応すべく「lesbian」が考案されたという流れですので、こちらの説は早すぎます。

このあたりの事実関係についてご存知の方はご教示ください。

なお、他にもページ全体を大幅に加筆修正しました。それらについても事実誤認がありましたらご指摘ください。